1
00:00:01,868 --> 00:00:03,980
Agora, então, eu gostaria que você olhasse
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,004
com esse dinheiro, senhores.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,439
Eu desafio você a me dizer
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,741
depois do mais próximo
possível exame
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,878
se é real
ou falsificado.
6
00:00:13,948 --> 00:00:15,380
Sinta o papel.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,552
É tão bom quanto a coisa real.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,356
Parece tão bom também.
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,890
Deveria.
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,927
É o mesmo papel que eles usam
no Bureau de Gravura.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,755
Na verdade é.
12
00:00:45,645 --> 00:00:48,247
Episódio desta noite...
13
00:00:48,315 --> 00:00:51,583
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
14
00:00:51,651 --> 00:00:57,355
Co-estrelando Victor
Buono, Bruce Gordon,
15
00:00:57,424 --> 00:00:59,257
e Karl Swenson.
16
00:00:59,326 --> 00:01:01,426
E narrado por Walter Winchell.
17
00:01:09,203 --> 00:01:11,647
Em uma noite escura
no outono de 1934,
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,483
um caminhão blindado,
carregando o papel especial
19
00:01:13,507 --> 00:01:15,685
usado na impressão de
Moeda dos Estados Unidos,
20
00:01:15,709 --> 00:01:17,789
estava acelerando em direção
Milwaukee, Wisconsin.
21
00:01:17,845 --> 00:01:19,177
Seu destino final
22
00:01:19,246 --> 00:01:21,946
era o Bureau de
Gravura em Washington, D.C.
23
00:01:22,016 --> 00:01:25,017
Esperando em uma encruzilhada
um quilômetro à frente estava um grupo de homens
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,897
prestes a fazer
o primeiro movimento evidente
25
00:01:26,921 --> 00:01:28,398
no maior
fraude de falsificação
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,687
na história do mundo.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,823
A execução de
este plano engenhoso
28
00:01:31,891 --> 00:01:34,826
estava em preparação
por mais de dois anos.
29
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
♪ ♪
30
00:03:05,452 --> 00:03:07,919
Em menos de dois minutos,
o primeiro passo de um plano
31
00:03:07,988 --> 00:03:09,766
para fraudar o povo
dos Estados Unidos
32
00:03:09,790 --> 00:03:14,292
de US$ 100 milhões foram concluídos,
e três homens jaziam mortos.
33
00:03:14,361 --> 00:03:16,428
Dentro de 48 horas, Eliot Ness
34
00:03:16,497 --> 00:03:18,274
e cinco outros grandes especialistas em crime
35
00:03:18,298 --> 00:03:20,932
do governo federal
foi levado de avião para Washington
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,246
e estávamos em conferência
com os homens cujo trabalho era
37
00:03:23,270 --> 00:03:24,569
para proteger a nação
38
00:03:24,638 --> 00:03:27,505
contra a economia
câncer da falsificação.
39
00:03:30,277 --> 00:03:32,677
Acenda as luzes.
40
00:03:35,449 --> 00:03:37,427
As notas que você tem
acabei de ver, senhores,
41
00:03:37,451 --> 00:03:40,151
são relativamente
falsificações grosseiras.
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,822
Agora, qualquer gravador competente
pode fazer uma cópia aceitável de US$ 10,
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,136
$ 20, $ 50, até mesmo uma nota de $ 100,
44
00:03:46,160 --> 00:03:47,726
mas a única coisa
45
00:03:47,794 --> 00:03:50,328
nenhum falsificador tem
já consegui duplicar
46
00:03:50,397 --> 00:03:53,998
é a textura única do
papel usado em moeda legal.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
Agora, até o roubo,
48
00:03:55,502 --> 00:03:57,347
este artigo tem sido nosso
arma mais formidável
49
00:03:57,371 --> 00:03:59,070
contra falsificadores,
50
00:03:59,139 --> 00:04:01,350
e isso, senhores,
é por isso que devemos localizar
51
00:04:01,374 --> 00:04:02,585
aquela remessa perdida.
52
00:04:02,609 --> 00:04:03,887
Não são seus homens
muito mais competente
53
00:04:03,911 --> 00:04:05,610
neste campo do que nós, senhor?
54
00:04:05,679 --> 00:04:07,044
Bem, em certo sentido, sim.
55
00:04:07,113 --> 00:04:09,914
Mas isso nos traz de volta
ao elemento tempo.
56
00:04:09,983 --> 00:04:11,628
Nosso procedimento no
passado sempre foi
57
00:04:11,652 --> 00:04:13,496
para pegar o falso
dinheiro quando aparece
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,064
e depois retroceder
até a sua fonte.
59
00:04:15,088 --> 00:04:16,166
Porém, neste caso,
60
00:04:16,190 --> 00:04:19,858
com as falsificações
emitido em nosso próprio papel,
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
pode levar semanas, até meses
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,662
antes que possamos deitar
nossas mãos em uma nota.
63
00:04:23,730 --> 00:04:26,876
A essa altura,
pode ser tarde demais.
64
00:04:26,900 --> 00:04:28,044
Como podemos ajudar?
65
00:04:28,068 --> 00:04:30,012
Esse trabalho tinha que ser
cuidadosamente planejado
66
00:04:30,036 --> 00:04:31,881
e acima de tudo
muito bem financiado.
67
00:04:31,905 --> 00:04:33,115
Os melhores gravadores não são baratos,
68
00:04:33,139 --> 00:04:34,584
e isso vai demorar
uma grande organização
69
00:04:34,608 --> 00:04:36,674
para conseguir esse dinheiro
em circulação.
70
00:04:36,743 --> 00:04:38,943
Uma multidão estabelecida
com muitas conexões.
71
00:04:39,013 --> 00:04:40,378
Precisamente.
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,258
Agora, cada um de vocês está familiarizado
com a organização criminosa
73
00:04:42,282 --> 00:04:43,548
em seu respectivo território.
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
Esperamos que um
de vocês podem descobrir
75
00:04:45,252 --> 00:04:47,286
quem está por trás disso.
76
00:04:47,354 --> 00:04:49,866
Ficamos em nosso próprio
território se conseguirmos alguma coisa?
77
00:04:49,890 --> 00:04:52,791
Não. Não, se algum de vocês conseguir um
liderar, você tem autoridade total
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,537
persegui-lo em qualquer lugar
no país.
79
00:04:54,561 --> 00:04:55,972
Esperamos que você
todos se dão
80
00:04:55,996 --> 00:04:58,062
o mais completo possível
cooperação.
81
00:04:58,131 --> 00:04:59,211
Isso é tudo, senhores.
82
00:05:03,170 --> 00:05:05,414
No prazo de três dias após
seu retorno a Chicago,
83
00:05:05,438 --> 00:05:08,073
Eliot Ness e o
Os Intocáveis compilaram uma lista
84
00:05:08,142 --> 00:05:11,343
de gravadores suficientemente
qualificado para ser confiado
85
00:05:11,411 --> 00:05:14,179
com um trabalho dessa magnitude
sugeriu o roubo de papel.
86
00:05:14,247 --> 00:05:18,150
48 horas depois, essa lista tinha
foi reduzido a cinco nomes.
87
00:05:20,187 --> 00:05:22,120
Você pode arranhar Gibson.
88
00:05:22,189 --> 00:05:23,121
Morto?
89
00:05:23,190 --> 00:05:25,590
Não, ele teve um derrame no ano passado.
90
00:05:25,658 --> 00:05:28,326
Gibson teve um derrame,
Morrison está morto,
91
00:05:28,395 --> 00:05:30,406
LeClerc e Vogler são deportados.
92
00:05:30,430 --> 00:05:33,231
Isso nos deixa
com Hans Dreiser.
93
00:05:33,300 --> 00:05:35,934
De acordo com nossas informações,
ele é o melhor de todos.
94
00:05:36,003 --> 00:05:37,202
Um homem com papel perfeito,
95
00:05:37,270 --> 00:05:39,237
e um homem que pode
faça pratos perfeitos.
96
00:05:39,306 --> 00:05:41,439
Objeto: dinheiro perfeito.
97
00:05:41,508 --> 00:05:42,818
Se algum dia conseguir
em circulação,
98
00:05:42,842 --> 00:05:44,642
podemos parar de procurar.
99
00:05:46,213 --> 00:05:47,745
Bem, encontrei Dreiser.
100
00:05:47,815 --> 00:05:48,946
Onde?
101
00:05:49,016 --> 00:05:52,717
Ele está fazendo 20 anos
para a vida em Leavenworth.
102
00:05:52,785 --> 00:05:54,030
No momento preciso
103
00:05:54,054 --> 00:05:56,132
que Eliot Ness e seu
os homens estavam concluindo
104
00:05:56,156 --> 00:05:58,101
aquele Hans Dreiser
poderia ser descartado
105
00:05:58,125 --> 00:06:00,192
como suspeito em
o plano da falsificação
106
00:06:00,260 --> 00:06:02,694
porque ele estava em segurança
atrás das grades em Leavenworth,
107
00:06:02,763 --> 00:06:05,863
dois homens em um sedã preto
estavam estacionados na base
108
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
de alta tensão
torre de transformador
109
00:06:08,001 --> 00:06:11,103
menos de 300 metros de
as paredes da prisão.
110
00:07:16,536 --> 00:07:18,514
O Tesouro
Departamento em Washington
111
00:07:18,538 --> 00:07:20,905
foi imediatamente notificado sobre
a fuga de Hans Dreiser,
112
00:07:20,974 --> 00:07:22,340
e a notícia foi divulgada
113
00:07:22,408 --> 00:07:24,120
para os dois mais próximos
oficiais federais
114
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
investigando o
plano de falsificação.
115
00:07:26,413 --> 00:07:28,513
Eliot Ness e Agente
Harold Brookson
116
00:07:28,582 --> 00:07:31,216
chegou em Leavenworth
com poucos minutos de diferença um do outro.
117
00:07:31,284 --> 00:07:34,352
Suas investigações durante
as próximas 48 horas os levaram
118
00:07:34,421 --> 00:07:37,255
aos escritórios do
Companhia de Energia Leavenworth.
119
00:07:37,324 --> 00:07:41,259
Arizona, Joliet,
Folsom, cante, cante.
120
00:07:41,328 --> 00:07:43,028
Isso é bastante
registro, Sr. Joplin.
121
00:07:43,096 --> 00:07:46,731
Tudo bem, então cumpri pena,
mas estou no nível agora.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,011
Venho trabalhando há
a companhia de energia
123
00:07:48,035 --> 00:07:49,044
durante sete meses e meio.
124
00:07:49,068 --> 00:07:50,368
Pergunte ao Sr.
125
00:07:50,437 --> 00:07:52,370
É verdade, Sr. Ness.
126
00:07:52,439 --> 00:07:53,738
Ele veio até nós altamente recomendado
127
00:07:53,807 --> 00:07:56,875
por uma contratação elétrica
empresa em São Francisco.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,788
Claro, não sabíamos de nada
sobre seu passado na prisão.
129
00:07:58,812 --> 00:08:01,179
Eh, é a mesma velha história.
130
00:08:01,248 --> 00:08:03,448
Um cara sai da agitação
e quer ir direto.
131
00:08:03,516 --> 00:08:05,316
Mas será que a polícia permitirá? Não.
132
00:08:05,385 --> 00:08:07,229
O fato é que
quando o transformador explodiu
133
00:08:07,253 --> 00:08:09,220
toda a prisão
sistema elétrico apagou.
134
00:08:09,289 --> 00:08:11,322
Você teve acesso
para esse transformador.
135
00:08:11,391 --> 00:08:13,091
Olha, fiz uma verificação de rotina.
136
00:08:13,159 --> 00:08:15,827
O isolamento disso
o transformador estava desgastado,
137
00:08:15,896 --> 00:08:17,395
e fiz um relatório sobre isso.
138
00:08:26,005 --> 00:08:27,983
Como isso acontece
transformador não foi reparado
139
00:08:28,007 --> 00:08:30,019
quando o relatório de Joplin foi feito?
140
00:08:30,043 --> 00:08:32,711
Nossos homens cobrem uma área muito
grande área, Sr. Brookson.
141
00:08:32,779 --> 00:08:34,757
A menos que haja um
emergência ou falha de energia,
142
00:08:34,781 --> 00:08:36,292
normalmente demora
três ou quatro dias
143
00:08:36,316 --> 00:08:38,349
para um relatório de rotina
a ser processado.
144
00:08:38,418 --> 00:08:40,118
Olha, sou um perdedor três vezes.
145
00:08:40,186 --> 00:08:43,087
Se eles fizerem outro rap
mim, eles vão me mandar para o resto da vida.
146
00:08:43,156 --> 00:08:45,076
Eu faria
algo tão tolo?
147
00:08:47,160 --> 00:08:49,894
Tudo bem, Joplin, você pode ir.
148
00:08:49,963 --> 00:08:51,663
Obrigado.
149
00:08:59,272 --> 00:09:00,805
Sr.
150
00:09:00,874 --> 00:09:03,152
Eu apostaria minha vida no
fato de que o isolamento desgastado
151
00:09:03,176 --> 00:09:05,121
não poderia ter feito
aquele transformador explodiu.
152
00:09:05,145 --> 00:09:07,044
Nós sabemos disso, Sr. Pearson.
153
00:09:07,114 --> 00:09:11,015
O transformador foi
destruído por uma bomba.
154
00:09:11,084 --> 00:09:13,317
Aqui está um fragmento de
o mecanismo de temporização.
155
00:09:13,386 --> 00:09:15,120
Você acha que Joplin fez isso?
156
00:09:15,188 --> 00:09:16,188
Temos certeza disso.
157
00:09:16,256 --> 00:09:17,634
Então por que você não o prendeu?
158
00:09:17,658 --> 00:09:21,525
O que vamos usar
como prova, Sr. Pearson?
159
00:09:21,594 --> 00:09:24,029
Joplin verificou o
transformador no cumprimento do dever.
160
00:09:24,097 --> 00:09:26,137
Ele fez um relatório
que estava com defeito.
161
00:09:26,199 --> 00:09:27,132
Mas a bomba.
162
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Qualquer um poderia ter
plantou a bomba.
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,770
Nenhum júri no mundo
condenaria Joplin.
164
00:09:31,838 --> 00:09:33,549
Ele está coberto
ele mesmo com muito cuidado.
165
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Bem, vou te contar uma coisa.
166
00:09:34,641 --> 00:09:35,952
Ele acabou com esta empresa.
167
00:09:35,976 --> 00:09:38,309
Eu sei como você
sinta, Sr. Pearson,
168
00:09:38,378 --> 00:09:40,223
mas eu apreciaria isso
se você o mantivesse.
169
00:09:40,247 --> 00:09:41,557
Depois do que aconteceu?
170
00:09:41,581 --> 00:09:43,581
Se você demiti-lo, ele vai
sabemos que achamos que ele é culpado.
171
00:09:43,649 --> 00:09:45,950
Eu gostaria que ele acreditasse
ele escapou impune.
172
00:09:46,019 --> 00:09:47,185
Ele é a única pista que temos
173
00:09:47,253 --> 00:09:49,454
para o homem que
planejou a fuga de Dreiser.
174
00:09:58,698 --> 00:10:00,676
Chegando em setembro
12 em São Francisco,
175
00:10:00,700 --> 00:10:03,634
Hans Dreiser foi levado direto
à loja de antiguidades de Chow Lee.
176
00:10:03,704 --> 00:10:06,670
Aqui, o homem que poderia
faça os pratos perfeitos
177
00:10:06,739 --> 00:10:09,407
era conhecer o homem
que tinha o papel perfeito.
178
00:10:31,964 --> 00:10:35,633
Ah, Sr. Dreiser, seja bem-vindo.
179
00:10:35,702 --> 00:10:36,935
Entre.
180
00:10:42,275 --> 00:10:44,587
Sente-se, Sr. Dreiser, sente-se.
181
00:10:44,611 --> 00:10:46,144
Tome um pouco de chá.
182
00:10:46,213 --> 00:10:47,924
Você o achará único.
183
00:10:47,948 --> 00:10:51,849
É misturado especialmente para
eu em uma lojinha na Caxemira.
184
00:10:57,123 --> 00:10:59,390
Dinastia Ming.
185
00:10:59,459 --> 00:11:01,993
Nós nos daremos bem
notoriamente, Sr. Dreiser,
186
00:11:02,062 --> 00:11:03,861
notoriamente.
187
00:11:03,930 --> 00:11:08,833
Ficarei feliz em lhe mostrar
algumas das minhas outras coisas bonitas
188
00:11:08,901 --> 00:11:10,901
enquanto você estiver conosco.
189
00:11:15,575 --> 00:11:19,444
Agora, então...
tudo correu bem?
190
00:11:19,513 --> 00:11:21,124
Assim como você disse
seria. Hum-hmm.
191
00:11:21,148 --> 00:11:22,858
Excelente.
192
00:11:22,882 --> 00:11:24,660
Eu sempre posso confiar
Paddy, Sr.
193
00:11:24,684 --> 00:11:27,685
Eu o tenho comigo há anos.
194
00:11:27,754 --> 00:11:30,555
Ele, uh, tem uma fraqueza peculiar.
195
00:11:30,623 --> 00:11:32,468
Ele não tem julgamento moral.
196
00:11:32,492 --> 00:11:35,459
Ele vai inteiramente
pelo que eu digo a ele.
197
00:11:35,528 --> 00:11:37,540
Se eu contasse
ele para te matar
198
00:11:37,564 --> 00:11:39,608
ou um daqueles adoráveis
criaturas que acabaram de nos deixar,
199
00:11:39,632 --> 00:11:44,135
ele faria isso sem
arrependimento e sem consciência.
200
00:11:44,204 --> 00:11:45,970
Apenas me diga, Sr. Moon.
201
00:11:46,039 --> 00:11:47,850
Oh, gentilmente, Paddy, suavemente.
202
00:11:47,874 --> 00:11:49,585
O Sr. Dreiser é nosso amigo.
203
00:11:49,609 --> 00:11:51,186
Devemos sempre lembrar disso.
204
00:11:51,210 --> 00:11:54,244
Nenhum mal está para acontecer
ele enquanto ele está conosco.
205
00:11:54,314 --> 00:11:55,246
Você entende?
206
00:11:55,315 --> 00:11:57,381
Sim.
207
00:11:57,450 --> 00:11:59,383
Agora, então...
208
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
Aqui está o papel.
209
00:12:19,639 --> 00:12:23,307
Eu sei como você
deve sentir, Sr. Dreiser.
210
00:12:23,376 --> 00:12:26,845
Como Rafael em pé
diante de uma tela imaculada,
211
00:12:26,913 --> 00:12:30,915
pronto para aplicar o primeiro
pincelada delicada.
212
00:12:30,984 --> 00:12:33,351
Ah, as placas vão
seja tão... tão bom
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,286
como aqueles no
Departamento de Gravura.
214
00:12:35,355 --> 00:12:37,621
Eles serão
melhor, Sr. Dreiser,
215
00:12:37,690 --> 00:12:40,024
pois em você temos
o melhor artesão
216
00:12:40,093 --> 00:12:41,592
na nação.
217
00:12:41,661 --> 00:12:42,927
Valeu a pena o esforço
218
00:12:42,996 --> 00:12:44,262
garantindo sua libertação.
219
00:12:44,331 --> 00:12:46,197
Na verdade foi.
220
00:12:46,266 --> 00:12:48,832
Venha, vou lhe mostrar seu estúdio.
221
00:12:48,901 --> 00:12:51,903
Você vai achar um pouco
primitivo, talvez.
222
00:12:51,972 --> 00:12:54,038
Alguém odeia colocar um
homem de suas sensibilidades
223
00:12:54,107 --> 00:12:55,439
em um porão.
224
00:12:55,508 --> 00:12:58,376
No entanto, posso oferecer
você um pouco de consolo.
225
00:12:58,444 --> 00:13:00,778
A cama, Sr. Dreiser,
foi dormido
226
00:13:00,846 --> 00:13:02,846
pelo Imperador
próprio Francisco José.
227
00:13:02,915 --> 00:13:05,350
Venha junto. Oh!
228
00:13:05,418 --> 00:13:08,164
Nas duas semanas seguintes
A longa viagem de Hans Dreiser
229
00:13:08,188 --> 00:13:10,488
para São Francisco e
seu encontro com o Sr. Moon,
230
00:13:10,557 --> 00:13:12,890
Os homens de Ness seguiram Benny
Joplin 24 horas por dia
231
00:13:12,959 --> 00:13:16,260
sem resultados, mas 17
dias após a fuga de Dreiser
232
00:13:16,329 --> 00:13:18,963
de Leavenworth, Benny
Joplin comprou uma passagem
233
00:13:19,032 --> 00:13:21,665
em uma estação rodoviária de Kansas City.
234
00:13:32,478 --> 00:13:34,023
O homem que apenas
comprei o ingresso,
235
00:13:34,047 --> 00:13:35,257
onde ele está indo?
236
00:13:35,281 --> 00:13:36,847
Oakland, Califórnia... só ida.
237
00:13:36,916 --> 00:13:38,260
A que horas sai o ônibus dele?
238
00:13:38,284 --> 00:13:40,204
15 minutos, senhor. Obrigado.
239
00:13:55,968 --> 00:13:58,047
Longa distância,
este é Benny Joplin.
240
00:13:58,071 --> 00:13:59,881
Eu quero Oakland, Califórnia.
241
00:13:59,905 --> 00:14:03,240
Humboldt, 6480... cobrar.
242
00:14:07,781 --> 00:14:09,280
Olá?
243
00:14:09,349 --> 00:14:11,015
Sim, sou eu.
244
00:14:11,084 --> 00:14:12,917
Perfeito, estarei lá na terça.
245
00:14:12,986 --> 00:14:15,252
Mais tarde.
246
00:14:27,566 --> 00:14:30,501
Ônibus de Topeka chegando agora.
247
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Ness.
248
00:14:40,113 --> 00:14:41,846
Eliot, Lee.
249
00:14:41,915 --> 00:14:43,647
Estou na rodoviária.
250
00:14:43,717 --> 00:14:45,957
Joplin acabou de ligar para um número
em Oakland, Califórnia.
251
00:14:46,018 --> 00:14:47,217
Ele está saindo?
252
00:14:47,287 --> 00:14:49,620
Parece que sim... Ele
comprei uma passagem para Oakland.
253
00:14:49,689 --> 00:14:50,955
Acho que estamos com problemas.
254
00:14:51,023 --> 00:14:51,956
Por que?
255
00:14:52,024 --> 00:14:53,335
Bem, o ônibus
sai em dez minutos,
256
00:14:53,359 --> 00:14:54,837
e Joplin acabou de receber
uma boa olhada para mim
257
00:14:54,861 --> 00:14:56,172
como ele saiu
da cabine telefônica.
258
00:14:56,196 --> 00:14:57,773
Você pegou o telefone
número para o qual ele ligou?
259
00:14:57,797 --> 00:14:59,274
Sim. Deixe-o ir.
260
00:14:59,298 --> 00:15:01,399
Veremos se não podemos
encontrá-lo em Oakland.
261
00:15:01,468 --> 00:15:03,534
Certo.
262
00:15:03,603 --> 00:15:06,315
Ônibus para o oeste,
saindo imediatamente.
263
00:15:06,339 --> 00:15:09,306
Todos a bordo, por favor.
264
00:15:17,016 --> 00:15:20,195
Enquanto Eliot Ness e seus homens
estavam a caminho de São Francisco
265
00:15:20,219 --> 00:15:22,453
na esperança de
interceptando Benny Joplin,
266
00:15:22,522 --> 00:15:24,389
Hans Dreiser estava trabalhando duro
267
00:15:24,457 --> 00:15:26,691
no porão do Sr. Moon
apartamento e arrecadação
268
00:15:26,759 --> 00:15:28,693
abaixo da loja de antiguidades de Chow Lee.
269
00:15:35,869 --> 00:15:38,281
Vire o disco, por favor.
270
00:15:38,305 --> 00:15:39,937
Oh, por chorar
alto, você tem que ouvir
271
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
para aquele lixo o dia todo, todos os dias?
272
00:15:41,675 --> 00:15:42,675
Monge...
273
00:15:43,843 --> 00:15:45,276
Faça o que ele diz.
274
00:15:45,345 --> 00:15:48,246
Sim, claro.
275
00:16:04,930 --> 00:16:06,597
Bem?
276
00:16:06,666 --> 00:16:10,734
Beethoven... Terceiro
Sinfonia, primeiro movimento.
277
00:16:10,803 --> 00:16:13,081
Ah, muito bom, muito bom.
278
00:16:13,105 --> 00:16:14,750
Bem, um dia eu vou te enganar.
279
00:16:14,774 --> 00:16:17,375
Disso não tenho dúvidas,
mas não com Beethoven,
280
00:16:17,443 --> 00:16:19,477
Sr. Dreiser, ele é
demasiado definitivo.
281
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
Sim.
282
00:16:25,485 --> 00:16:27,418
Obrigado.
283
00:16:30,657 --> 00:16:33,624
É excelente.
284
00:16:33,693 --> 00:16:35,793
Exótico.
285
00:16:35,862 --> 00:16:37,761
Obrigado.
286
00:16:37,831 --> 00:16:40,298
Quando você terminará?
287
00:16:40,367 --> 00:16:43,400
Ah, hum, mais um
semana, talvez duas.
288
00:16:43,469 --> 00:16:46,370
Não compensa
apresse-se com uma coisa dessas.
289
00:16:46,439 --> 00:16:48,384
Não, de fato acontece
não, Sr. Dreiser,
290
00:16:48,408 --> 00:16:50,052
mas existem
certos arranjos
291
00:16:50,076 --> 00:16:52,310
Devo fazer certos contatos,
292
00:16:52,379 --> 00:16:55,046
e então, também, você
vai querer seu dinheiro.
293
00:16:55,114 --> 00:16:58,048
Não se levanta um
um quarto de milhão de dólares
294
00:16:58,117 --> 00:17:01,418
em um momento
aviso prévio. Não, de fato.
295
00:17:01,488 --> 00:17:05,056
Agora, eu vou embora
você para o seu trabalho.
296
00:17:05,124 --> 00:17:09,326
Uh, há apenas
mais uma coisa.
297
00:17:09,395 --> 00:17:12,462
Você se importaria de me acompanhar?
298
00:17:24,010 --> 00:17:26,810
Por aqui.
299
00:17:26,879 --> 00:17:29,124
eu não prevejo
quaisquer interrupções
300
00:17:29,148 --> 00:17:31,916
do lado de fora,
mas apenas no caso,
301
00:17:31,985 --> 00:17:35,086
existe um meio de
saída à sua disposição.
302
00:17:37,156 --> 00:17:38,667
Eu tenho um botão lá em cima
303
00:17:38,691 --> 00:17:40,235
que vai soar
na sua mesa de trabalho
304
00:17:40,259 --> 00:17:43,260
deveria haver algum
invasões inesperadas.
305
00:17:43,329 --> 00:17:45,262
Obrigado.
306
00:17:47,934 --> 00:17:50,045
O número de telefone Lee
Hobson obteve
307
00:17:50,069 --> 00:17:51,702
na cabine telefônica de Kansas City
308
00:17:51,771 --> 00:17:53,648
liderei Eliot Ness e
os Intocáveis
309
00:17:53,672 --> 00:17:56,807
para uma pequena casa de madeira
em Oakland, Califórnia.
310
00:18:10,289 --> 00:18:11,433
Sim?
311
00:18:11,457 --> 00:18:13,690
Eu sou federal
oficial, Sra. Joplin.
312
00:18:13,759 --> 00:18:15,359
Meu nome é Ness.
313
00:18:15,428 --> 00:18:18,428
Posso entrar?
314
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
Se você está procurando
para meu marido,
315
00:18:22,568 --> 00:18:23,668
ele não está aqui.
316
00:18:23,736 --> 00:18:26,296
Vim ver você, Sra. Joplin.
317
00:18:26,339 --> 00:18:28,272
Então, você me vê.
318
00:18:28,341 --> 00:18:29,674
O que está em sua mente?
319
00:18:29,742 --> 00:18:31,387
Quando seu marido estava
liberado de San Quentin,
320
00:18:31,411 --> 00:18:33,656
ele foi trabalhar para um poder
empresa em Kansas City.
321
00:18:33,680 --> 00:18:34,745
Isso mesmo.
322
00:18:34,814 --> 00:18:36,625
Você sabe quem
o ajudou a conseguir esse emprego?
323
00:18:36,649 --> 00:18:37,748
Não.
324
00:18:37,817 --> 00:18:39,416
Você já ouviu falar dele?
325
00:18:39,486 --> 00:18:41,318
Não por semanas.
326
00:18:41,387 --> 00:18:43,653
Por que? Ele está em algum
tipo de problema?
327
00:18:43,723 --> 00:18:45,222
Receio que ele esteja.
328
00:18:45,291 --> 00:18:47,535
O homem que conseguiu isso para ele
trabalho estava usando seu marido
329
00:18:47,559 --> 00:18:48,771
para ajudar um notório
falsificador
330
00:18:48,795 --> 00:18:49,727
escapar da prisão.
331
00:18:49,796 --> 00:18:51,528
Não me faça rir.
332
00:18:51,597 --> 00:18:54,298
Dificilmente é uma risada
assunto, Sra. Joplin.
333
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
O homem que Benny ajudou
grátis faz parte de um anel
334
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
que planeja inundar o
país com US$ 100 milhões
335
00:18:58,637 --> 00:18:59,648
em dinheiro falso.
336
00:18:59,672 --> 00:19:01,605
Bem, olhe ao seu redor.
337
00:19:01,674 --> 00:19:03,652
Você diria meu
marido está em uma raquete
338
00:19:03,676 --> 00:19:06,277
vale... US$ 100 milhões?
339
00:19:06,345 --> 00:19:08,757
Eu fui casado com
Benny Joplin por dez anos.
340
00:19:08,781 --> 00:19:10,259
Ele esteve em
prisão oito deles.
341
00:19:10,283 --> 00:19:12,461
Estou cansado de ser
uma viúva com pilha de pedras.
342
00:19:12,485 --> 00:19:16,053
Eu gostaria que meu marido
por aí para variar.
343
00:19:16,122 --> 00:19:19,023
Suas chances disso são
muito magro, Sra. Joplin,
344
00:19:19,092 --> 00:19:20,202
a menos que você consiga convencer Benny
345
00:19:20,226 --> 00:19:21,603
para nos dizer quem o contratou.
346
00:19:21,627 --> 00:19:24,494
Como posso fazer isso se eu
não sabe onde ele está?
347
00:19:27,367 --> 00:19:29,667
Onde quer que ele esteja,
Eu posso te dizer isso.
348
00:19:29,736 --> 00:19:31,034
Ele tem sido mal pago
349
00:19:31,103 --> 00:19:32,748
por sua parte
surgindo Hans Dreiser.
350
00:19:32,772 --> 00:19:34,817
Benny provavelmente fez o trabalho
351
00:19:34,841 --> 00:19:36,285
por alguns milhares de dólares.
352
00:19:36,309 --> 00:19:39,543
O anel falsificado permanece
arrecadando quase US$ 50 milhões.
353
00:19:43,249 --> 00:19:45,849
Se você tiver notícias do seu marido,
você pode ajudar ele e nós
354
00:19:45,918 --> 00:19:47,878
fazendo com que ele ligue
eu nesse número.
355
00:19:48,621 --> 00:19:51,181
Obrigado pela sua
ajuda, Sra. Joplin.
356
00:20:05,037 --> 00:20:07,170
Você ouviu?
357
00:20:07,239 --> 00:20:09,807
Sim, eu ouvi.
358
00:20:14,680 --> 00:20:16,046
Como eles me encontraram?
359
00:20:16,115 --> 00:20:18,482
Esperei quase três
semanas antes de eu fazer uma mudança.
360
00:20:18,551 --> 00:20:21,685
Benny, eu te disse
era muito arriscado.
361
00:20:21,754 --> 00:20:23,632
Eu te disse... Cale a boca, cale a boca.
362
00:20:23,656 --> 00:20:25,623
Eles nunca
vou me deixar ir agora.
363
00:20:25,691 --> 00:20:27,691
Eu sou três vezes
perdedor... preciso ir embora.
364
00:20:27,760 --> 00:20:29,192
Nós temos que ir embora!
365
00:20:29,261 --> 00:20:30,595
Sim, sim, nós.
366
00:20:30,663 --> 00:20:32,963
Deve estar longe:
América do Sul, Europa,
367
00:20:33,032 --> 00:20:33,964
algum lugar onde eles...
368
00:20:34,033 --> 00:20:35,399
eles não conseguem
suas mãos sobre nós.
369
00:20:35,468 --> 00:20:36,878
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.
370
00:20:36,902 --> 00:20:38,603
Então temos que conseguir.
371
00:20:38,671 --> 00:20:41,082
O que você vai fazer?
372
00:20:41,106 --> 00:20:43,507
Eu consegui ver o Sr. Moon.
373
00:20:48,848 --> 00:20:51,893
Saber que a Sra. Joplin
havia mentido quando ela insistiu
374
00:20:51,917 --> 00:20:54,029
ela não tinha conversado
seu marido por semanas,
375
00:20:54,053 --> 00:20:56,787
Ness pediu um atendimento 24 horas
vigilância na casa dos Joplin,
376
00:20:56,856 --> 00:20:58,922
mas ele não tinha
esperava que valesse a pena
377
00:20:58,991 --> 00:21:01,925
minutos após sua partida.
378
00:21:13,906 --> 00:21:14,972
Olá. Ness.
379
00:21:15,041 --> 00:21:16,641
Olá, Eliot. Rico.
380
00:21:16,709 --> 00:21:18,253
Joplin acabou de ir
em uma loja oriental
381
00:21:18,277 --> 00:21:20,611
na Grant Avenue, uma
lugar chamado Chow Lee's.
382
00:21:20,680 --> 00:21:22,713
Estaremos aí em 20 minutos.
383
00:21:22,782 --> 00:21:24,848
Benny está em movimento. Vamos.
384
00:21:29,622 --> 00:21:30,787
Preciso sair, Sr. Moon.
385
00:21:30,857 --> 00:21:32,434
Eu tenho que ficar limpo
fora do país.
386
00:21:32,458 --> 00:21:34,325
E para isso, você precisará de dinheiro.
387
00:21:34,394 --> 00:21:36,894
Ouça, Sr. Moon,
Eu... eu não estou tentando
388
00:21:36,962 --> 00:21:38,607
para apertar você,
você tem que acreditar nisso.
389
00:21:38,631 --> 00:21:40,342
Você me pagou bem por
aquele trabalho em Leavenworth,
390
00:21:40,366 --> 00:21:41,765
e talvez eu tenha que estar foragido
391
00:21:41,834 --> 00:21:43,278
por muito tempo,
e eu tenho uma esposa.
392
00:22:05,658 --> 00:22:06,890
Dez mil?
393
00:22:06,959 --> 00:22:09,860
Envie-me um cartão postal de Bagdá.
394
00:22:10,963 --> 00:22:12,763
Obrigado, Sr. Lua.
395
00:22:12,832 --> 00:22:14,098
Um milhão de agradecimentos.
396
00:22:14,166 --> 00:22:16,578
Qualquer coisa por um amigo, Benny.
397
00:22:16,602 --> 00:22:18,513
Sim, bem, eu acho
É melhor eu ir.
398
00:22:18,537 --> 00:22:22,639
Lisa vai te mostrar
pelos fundos... Lisa.
399
00:22:26,378 --> 00:22:28,938
Obrigado novamente, Sr. Moon.
400
00:22:32,818 --> 00:22:35,285
Mate-o.
401
00:22:35,354 --> 00:22:36,987
Traga o dinheiro de volta.
402
00:22:37,056 --> 00:22:38,522
Sim.
403
00:22:54,607 --> 00:22:55,851
Ele ainda está aí?
404
00:22:55,875 --> 00:22:57,408
Até onde sei.
405
00:22:57,477 --> 00:22:58,776
Apenas uma pessoa saiu.
406
00:22:58,844 --> 00:23:00,722
Um homem muito gordo... eu tenho
seu número de licença.
407
00:23:00,746 --> 00:23:02,026
Bom.
408
00:23:06,685 --> 00:23:08,352
Talvez tenhamos sido enganados.
409
00:23:08,421 --> 00:23:09,787
É o mais antigo
esquivar no mundo
410
00:23:09,855 --> 00:23:10,855
por perder o rabo:
411
00:23:10,923 --> 00:23:12,489
na porta da frente
e sai pelos fundos.
412
00:23:12,558 --> 00:23:13,835
Se ele soubesse que estava sendo seguido,
413
00:23:13,859 --> 00:23:15,169
mas não acho que ele tenha feito isso.
414
00:23:15,193 --> 00:23:16,538
Então, como jogamos isso?
415
00:23:16,562 --> 00:23:17,606
Vamos começar descobrindo
416
00:23:17,630 --> 00:23:20,190
quem é essa licença
número pertence.
417
00:23:37,950 --> 00:23:40,984
E agora, de volta a...
418
00:23:41,053 --> 00:23:44,421
Na noite de outubro
4, o corpo de Benny Joplin
419
00:23:44,490 --> 00:23:46,702
foi arrastado do
águas da Baía de São Francisco
420
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
e levado ao necrotério do condado.
421
00:23:48,561 --> 00:23:51,328
Continha três buracos de bala.
422
00:23:51,396 --> 00:23:53,041
Eliot, eu perdi
você no escritório.
423
00:23:53,065 --> 00:23:55,305
Descobrimos quem são esses
as placas pertencem a:
424
00:23:55,367 --> 00:23:57,100
um homem chamado Melanthos Moon.
425
00:23:57,169 --> 00:23:59,369
Ele é dono da antiguidade
loja onde Joplin entrou.
426
00:23:59,438 --> 00:24:00,816
Ainda bem que não esperamos
427
00:24:00,840 --> 00:24:02,150
para Joplin sair.
428
00:24:02,174 --> 00:24:03,941
Por que?
429
00:24:04,009 --> 00:24:05,542
Aí está ele.
430
00:24:05,610 --> 00:24:07,944
Oh.
431
00:24:08,014 --> 00:24:09,513
Alguma coisa na Lua?
432
00:24:09,582 --> 00:24:11,426
Estamos investigando ele agora.
433
00:24:11,450 --> 00:24:14,251
Até agora tudo o que sabemos é
que ele tem um dedo
434
00:24:14,320 --> 00:24:15,964
em quase todos
torta em Chinatown.
435
00:24:15,988 --> 00:24:17,188
E a loja?
436
00:24:17,256 --> 00:24:18,400
Bem, parece legítimo.
437
00:24:18,424 --> 00:24:20,402
Ele é dono dela há dez anos.
438
00:24:20,426 --> 00:24:23,227
Da mesma forma, eu acho
eu estarei a disposição
439
00:24:23,295 --> 00:24:24,535
quando abrir amanhã de manhã.
440
00:24:24,596 --> 00:24:26,897
Deveria ser interessante
ouvir a explicação de Moon
441
00:24:26,966 --> 00:24:29,499
de por que as pessoas que
desaparecer em sua loja acabar
442
00:24:29,568 --> 00:24:31,501
na Baía de São Francisco.
443
00:24:32,738 --> 00:24:34,671
Benny Joplin?
444
00:24:34,740 --> 00:24:38,275
Receio que o nome não seja
familiar, Sr. Ness.
445
00:24:39,845 --> 00:24:42,379
Ele foi visto entrando
sua loja anteontem à noite.
446
00:24:42,448 --> 00:24:43,891
Bem, não posso negar isso.
447
00:24:43,915 --> 00:24:47,017
Muitas pessoas
entre na minha loja.
448
00:24:47,086 --> 00:24:48,419
Este não saiu.
449
00:24:48,487 --> 00:24:50,854
Ah. Então ele ainda está aqui.
450
00:24:50,923 --> 00:24:52,189
Ele está no necrotério.
451
00:24:52,258 --> 00:24:54,658
Então a lógica ditaria
452
00:24:54,726 --> 00:24:56,660
que ele deve ter saído,
453
00:24:56,729 --> 00:24:58,573
não é, Sr. Ness?
454
00:24:58,597 --> 00:25:02,099
Ele poderia ter sido carregado
saiu, Sr. Moon, pela porta dos fundos?
455
00:25:02,168 --> 00:25:04,401
Ah, querido, querido, querido!
456
00:25:04,469 --> 00:25:07,070
Estou sendo acusado de assassinato?
457
00:25:07,139 --> 00:25:09,172
O pensamento passou pela minha cabeça.
458
00:25:09,242 --> 00:25:11,375
Que fascinante!
459
00:25:11,444 --> 00:25:13,377
Você sabe que é dito
460
00:25:13,446 --> 00:25:15,746
que se você mora em
Chinatown por tempo suficiente,
461
00:25:15,814 --> 00:25:18,515
eventualmente, tudo
vai acontecer com você.
462
00:25:18,584 --> 00:25:21,518
Aparentemente, há
alguma verdade no ditado.
463
00:25:21,587 --> 00:25:23,920
Vamos parar com o educado
conversa, vamos?
464
00:25:23,989 --> 00:25:26,223
Aqui está um mandado de busca.
465
00:25:26,292 --> 00:25:29,693
Bem, isso foi bastante
desnecessário, Sr. Ness.
466
00:25:29,761 --> 00:25:32,140
Meus contatos com
as autoridades legais
467
00:25:32,164 --> 00:25:33,942
foram um tanto limitados,
468
00:25:33,966 --> 00:25:35,777
mas farei o meu humilde melhor
469
00:25:35,801 --> 00:25:37,880
para ajudá-lo em
de qualquer maneira que eu puder.
470
00:25:37,904 --> 00:25:39,181
Posso te mostrar o lugar?
471
00:25:39,205 --> 00:25:40,871
Se você não se importa.
472
00:26:05,831 --> 00:26:07,631
Para onde isso vai?
473
00:26:07,699 --> 00:26:09,244
O porão e
aposentos do zelador.
474
00:26:09,268 --> 00:26:10,800
Permita-me.
475
00:26:31,190 --> 00:26:32,856
Fogos de artifício?
476
00:26:32,924 --> 00:26:35,325
Para os chineses
feriados, Sr. Ness.
477
00:26:35,394 --> 00:26:36,726
Eu os compro todos os anos.
478
00:26:36,795 --> 00:26:38,373
Um pequeno sinal do meu agradecimento
479
00:26:38,397 --> 00:26:41,098
pela cortesia meu chinês
amigos me estenderam.
480
00:26:47,506 --> 00:26:49,639
Quem é esse?
481
00:26:49,709 --> 00:26:51,987
Um dos meus funcionários.
482
00:26:52,011 --> 00:26:53,476
O nome dele é Grover.
483
00:26:53,545 --> 00:26:55,356
Cuida do lugar para mim.
484
00:26:55,380 --> 00:26:56,713
Estes são os seus aposentos.
485
00:26:56,781 --> 00:26:58,715
Não é elaborado, veja bem,
486
00:26:58,783 --> 00:27:01,018
mas o fato de que seu
cama uma vez pertenceu
487
00:27:01,086 --> 00:27:04,321
ao imperador Francisco
Joseph é uma compensação parcial.
488
00:27:04,389 --> 00:27:05,956
Não é, Grover?
489
00:27:06,025 --> 00:27:07,190
Sim.
490
00:27:07,259 --> 00:27:09,626
Imprimindo outro de
seus negócios à margem?
491
00:27:09,695 --> 00:27:13,230
Meu negócio, Sr. Ness.
492
00:27:19,839 --> 00:27:22,939
Mas dificilmente você é o único
negócio, Sr. Moon.
493
00:27:23,008 --> 00:27:25,976
Verificamos seu
assuntos com muito cuidado.
494
00:27:26,044 --> 00:27:28,645
Tem também o fan-tan
salões e as meninas.
495
00:27:30,382 --> 00:27:32,349
O que devemos fazer, Sr. Ness?
496
00:27:32,417 --> 00:27:33,984
Quando alguém tem gostos caros,
497
00:27:34,053 --> 00:27:36,353
é preciso encontrar um
maneira de atendê-los.
498
00:27:36,422 --> 00:27:38,722
Um homem poderia satisfazer até
os sabores mais caros
499
00:27:38,791 --> 00:27:40,602
com US$ 100 milhões,
você não diria?
500
00:27:40,626 --> 00:27:42,259
Cem milhões?
501
00:27:42,327 --> 00:27:44,061
Ooh, eu deveria dizer que ele poderia.
502
00:27:55,608 --> 00:27:57,652
Anunciando o
partida do voo dois
503
00:27:57,676 --> 00:27:59,976
para Sacramento,
Reno, Salt Lake City,
504
00:28:00,045 --> 00:28:02,946
Chicago, Cleveland e Nova York.
505
00:28:03,015 --> 00:28:04,948
Todos a bordo, por favor.
506
00:28:14,726 --> 00:28:16,737
Venha, venha, meu bom homem.
507
00:28:16,761 --> 00:28:18,173
É a sua passagem para Chicago.
508
00:28:18,197 --> 00:28:19,908
Nossos assentos estão em
a traseira do avião.
509
00:28:19,932 --> 00:28:21,209
Eu sempre prefiro
voando na retaguarda.
510
00:28:21,233 --> 00:28:22,777
É muito mais seguro, você sabe.
511
00:28:22,801 --> 00:28:25,361
Eu espero que você não
mente... agora, venha.
512
00:28:36,882 --> 00:28:38,515
Agora, Sr. Nitti,
513
00:28:38,583 --> 00:28:40,683
Eu acredito que você tem
uma carta registrada
514
00:28:40,752 --> 00:28:42,752
que foi abordado
para mim sob seus cuidados.
515
00:28:53,498 --> 00:28:56,132
Você enviou essas coisas
pelo correio?
516
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
Você consegue pensar em uma maneira mais segura?
517
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Correio dos Estados Unidos... O
serviço mais seguro do mundo.
518
00:29:01,473 --> 00:29:04,541
Se eu tivesse esse dinheiro na minha
pessoa e por algum motivo
519
00:29:04,610 --> 00:29:06,476
Fui pego pela polícia,
520
00:29:06,545 --> 00:29:08,625
nenhum lugar de esconderijo
seria adequado.
521
00:29:08,681 --> 00:29:10,280
Agora então, eu gostaria de você
522
00:29:10,348 --> 00:29:12,449
para olhar para isso
dinheiro, senhores.
523
00:29:12,518 --> 00:29:14,083
Eu desafio você a me dizer
524
00:29:14,152 --> 00:29:16,219
depois do mais próximo
possível exame
525
00:29:16,287 --> 00:29:18,221
se é real
ou falsificado.
526
00:29:20,058 --> 00:29:21,858
Sinta o papel.
527
00:29:24,529 --> 00:29:26,462
É tão bom quanto a coisa real.
528
00:29:28,834 --> 00:29:30,767
Parece tão bom também.
529
00:29:30,836 --> 00:29:32,269
Deveria.
530
00:29:32,337 --> 00:29:35,272
É o mesmo papel que eles usam
no Bureau de Gravura.
531
00:29:35,341 --> 00:29:39,242
Então foi você quem
sequestrou aquele caminhão de papel.
532
00:29:44,149 --> 00:29:46,316
Este é um ótimo trabalho.
533
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Quem fez isso?
534
00:29:50,355 --> 00:29:52,356
Deixa para lá.
535
00:29:52,424 --> 00:29:54,091
Eu posso adivinhar.
536
00:29:54,159 --> 00:29:56,459
Alguém surgiu
Dreiser de Leavenworth.
537
00:29:56,528 --> 00:30:00,296
Eu não suponho que você tivesse alguma coisa
tem a ver com isso também, hein?
538
00:30:03,101 --> 00:30:07,571
Pratos de Dreiser em
artigo do Tio Sam.
539
00:30:07,639 --> 00:30:11,641
Isso é muito difícil de vencer.
540
00:30:11,710 --> 00:30:14,110
Isso levará anos
para identificar essas coisas!
541
00:30:14,179 --> 00:30:17,247
Por que alguns de vocês, rapazes, não
ter ideias como esta?
542
00:30:18,817 --> 00:30:21,184
Tudo bem, Sr. Moon,
qual é a sua proposta?
543
00:30:21,253 --> 00:30:24,121
eu acredito em
simplicidade, Sr. Nitti.
544
00:30:24,189 --> 00:30:26,089
Eu entrego o dinheiro,
545
00:30:26,158 --> 00:30:28,825
você e seus amigos
colocá-lo em circulação.
546
00:30:28,894 --> 00:30:31,461
Ah, mas os grandes riscos são nossos.
547
00:30:31,529 --> 00:30:33,496
Os grandes riscos acabaram.
548
00:30:33,566 --> 00:30:36,700
Com esse dinheiro você
pode pagar seus impostos,
549
00:30:36,768 --> 00:30:38,802
os trilhos, as casas,
550
00:30:38,871 --> 00:30:40,470
as mesas de jogo.
551
00:30:40,539 --> 00:30:42,305
Quem deve saber o
dinheiro é falsificado?
552
00:30:42,374 --> 00:30:44,741
Você mesmo
se eu não tivesse te contado?
553
00:30:46,711 --> 00:30:48,644
Ok, qual é a divisão?
554
00:30:48,713 --> 00:30:50,547
Estou preparado para ser generoso.
555
00:30:50,615 --> 00:30:53,249
Um terço para você,
dois terços para mim.
556
00:30:53,318 --> 00:30:55,685
Ah, isso é uma aritmética ruim.
557
00:30:55,754 --> 00:30:57,766
Geralmente é o outro
por aí, né, rapazes?
558
00:30:57,790 --> 00:30:58,800
Hum. Hum-hmm. Sim.
559
00:30:58,824 --> 00:30:59,867
Querido, querido, querido, querido, querido.
560
00:30:59,891 --> 00:31:01,558
Você me decepcionou, Sr. Nitti.
561
00:31:01,627 --> 00:31:03,026
A proibição acabou.
562
00:31:03,095 --> 00:31:05,128
Os dias do
muito dinheiro acabou.
563
00:31:05,196 --> 00:31:06,874
Na verdade eles são.
564
00:31:06,898 --> 00:31:11,668
Você pode se dar ao luxo de
jogar fora US$ 33 milhões?
565
00:31:11,737 --> 00:31:15,372
Ninguém nunca conseguiu
corte maior do que o nosso.
566
00:31:17,008 --> 00:31:19,476
Agora você está sendo mais
razoável, Sr. Nitti.
567
00:31:19,544 --> 00:31:22,079
Vamos parar de negociar
e diga 50-50?
568
00:31:22,147 --> 00:31:23,992
Como isso
combina com você, Sr. Nitti?
569
00:31:24,016 --> 00:31:27,116
US$ 50 milhões para você,
e US$ 50 milhões para mim.
570
00:31:27,185 --> 00:31:29,686
Belas figuras redondas,
ambos.
571
00:31:29,755 --> 00:31:31,688
O que você acha disso?
572
00:31:33,759 --> 00:31:35,691
Ok, de acordo.
573
00:31:35,760 --> 00:31:38,428
Uh, há apenas um ponto.
574
00:31:38,497 --> 00:31:41,898
Eu tinha, é claro, a intenção
para cuidar disso sozinho,
575
00:31:41,966 --> 00:31:43,400
mas já que você me forçou
576
00:31:43,468 --> 00:31:45,968
desistir de mais 16
e dois terços por cento,
577
00:31:46,037 --> 00:31:48,438
Sinto menos hesitação
em colocar isso para você.
578
00:31:48,507 --> 00:31:49,572
O que é?
579
00:31:49,641 --> 00:31:51,107
Dinheiro frontal.
580
00:31:51,176 --> 00:31:52,108
Quanto?
581
00:31:52,177 --> 00:31:53,309
Meio milhão.
582
00:31:53,378 --> 00:31:54,611
Meio milhão?!
583
00:31:54,680 --> 00:31:56,446
Em dinheiro e hoje.
584
00:31:56,515 --> 00:31:57,781
Isso está fora de questão!
585
00:31:57,850 --> 00:31:58,948
Tem certeza que?
586
00:31:59,017 --> 00:32:00,917
Tenho certeza.
587
00:32:02,487 --> 00:32:04,154
Nesse caso,
588
00:32:04,223 --> 00:32:06,634
se os senhores me derem licença,
589
00:32:06,658 --> 00:32:08,236
eu tenho um
nomeação em Detroit.
590
00:32:08,260 --> 00:32:09,826
Espere um minuto!
591
00:32:09,894 --> 00:32:11,906
Para que você quer esse dinheiro?
592
00:32:11,930 --> 00:32:13,697
Metade disso vai para o meu gravador,
593
00:32:13,765 --> 00:32:16,233
a outra metade, eu vou
necessidade de dinheiro para pequenas despesas.
594
00:32:16,301 --> 00:32:18,668
Ligue para Guzik.
595
00:32:18,737 --> 00:32:20,215
Diga a ele que quero 500 mil em dinheiro.
596
00:32:20,239 --> 00:32:21,549
Eu quero isso agora. Tudo bem.
597
00:32:21,573 --> 00:32:23,518
Quando conseguiremos as coisas?
598
00:32:23,542 --> 00:32:25,342
Assim que eu puder imprimir.
599
00:32:25,410 --> 00:32:27,977
Infelizmente, devido ao
natureza da mercadoria,
600
00:32:28,046 --> 00:32:29,979
Estou constrangido a
use uma pequena prensa manual.
601
00:32:30,048 --> 00:32:32,048
Trabalhoso, mas seguro.
602
00:32:32,117 --> 00:32:33,695
Não demore muito, hein?
603
00:32:33,719 --> 00:32:36,063
Quando eu exponho isso
muita massa na frente,
604
00:32:36,087 --> 00:32:38,020
Eu me preocupo.
605
00:32:46,798 --> 00:32:48,609
Enquanto o Sr. Moon estava voando de volta
606
00:32:48,633 --> 00:32:49,911
de Chicago para combinar a entrega
607
00:32:49,935 --> 00:32:51,846
da falsificação
dinheiro para Frank Nitti,
608
00:32:51,870 --> 00:32:53,982
Eliot Ness e seus homens
estavam tentando desesperadamente
609
00:32:54,006 --> 00:32:56,539
para chegar a algum método
de prevenir o gordo
610
00:32:56,608 --> 00:32:57,908
de obter a falsificação
611
00:32:57,976 --> 00:32:59,788
eles tinham certeza de que ele
possuídos em circulação.
612
00:32:59,812 --> 00:33:02,878
Acho que temos que jogar
que o Sr. Moon não vai
613
00:33:02,947 --> 00:33:04,747
desperdiçar o governo
papel e pratos de Dreiser
614
00:33:04,782 --> 00:33:06,183
em notas de pequeno valor.
615
00:33:06,251 --> 00:33:07,395
Vinte anos, você acha?
616
00:33:07,419 --> 00:33:08,696
Mais provavelmente aos cinquenta
e centenas.
617
00:33:08,720 --> 00:33:10,086
Sr. Moon tem gostos caros.
618
00:33:10,155 --> 00:33:11,688
Além do fato de que ele sabe
619
00:33:11,757 --> 00:33:13,535
ninguém pode reconhecer
a falsificação.
620
00:33:13,559 --> 00:33:15,058
Temos duas coisas a nosso favor.
621
00:33:15,127 --> 00:33:17,761
Sabemos que todas as contas terão
ser as mesmas denominações.
622
00:33:17,829 --> 00:33:19,529
Sabemos que todos eles vão
tem o mesmo ano,
623
00:33:19,598 --> 00:33:21,097
data e números de série.
624
00:33:21,166 --> 00:33:23,933
Dreiser não teve tempo de fazer
mais do que um conjunto de placas.
625
00:33:24,002 --> 00:33:26,480
Bem, se pudermos
encontre uma das contas,
626
00:33:26,504 --> 00:33:28,148
todos os outros
serão idênticos.
627
00:33:28,172 --> 00:33:29,272
É isso.
628
00:33:29,341 --> 00:33:31,008
Tentando encontrar aquele primeiro
629
00:33:31,076 --> 00:33:33,377
é como procurar um
agulha num palheiro.
630
00:33:33,445 --> 00:33:34,811
Então, como começamos?
631
00:33:34,879 --> 00:33:36,379
Da maneira mais difícil.
632
00:33:36,448 --> 00:33:37,781
Teremos que fazer arranjos
633
00:33:37,849 --> 00:33:39,882
entrar em contato com todos os lugares
de negócios que são responsáveis
634
00:33:39,951 --> 00:33:41,851
para obter notas de 50 ou 100 dólares.
635
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Pistas de corrida, noite
clubes, teatros.
636
00:33:45,791 --> 00:33:47,457
Olá?
637
00:33:47,526 --> 00:33:49,292
Sim, só um minuto.
638
00:33:49,361 --> 00:33:50,960
Chicago.
639
00:33:51,029 --> 00:33:53,530
Olá. Ness.
640
00:33:53,599 --> 00:33:55,631
Eliot, Bill. Como
as coisas estão indo?
641
00:33:55,700 --> 00:33:57,066
Não é bom. O que você tem?
642
00:33:57,136 --> 00:33:59,602
Bastante. Lua chegou aqui
ontem por volta das 18h.
643
00:33:59,671 --> 00:34:01,048
Ele foi direto
para a casa de Nitti,
644
00:34:01,072 --> 00:34:02,650
e ele ficou lá
até depois da meia-noite.
645
00:34:02,674 --> 00:34:03,906
Onde ele está agora?
646
00:34:03,976 --> 00:34:05,819
Ele está a caminho
de volta a São Francisco.
647
00:34:05,843 --> 00:34:07,421
Ele saiu esta manhã
no vôo 17.
648
00:34:07,445 --> 00:34:08,511
Obrigado, Bill.
649
00:34:10,315 --> 00:34:12,448
O Sr. Moon está voltando.
650
00:34:12,517 --> 00:34:14,117
Ele foi ver Frank Nitti.
651
00:34:14,186 --> 00:34:15,719
Distribuição?
652
00:34:15,788 --> 00:34:17,186
Parece que sim.
653
00:34:17,255 --> 00:34:18,933
Se Moon vai cercar
as coisas através do Nitti,
654
00:34:18,957 --> 00:34:21,235
ele seria um tolo se colocasse isso
em circulação por aqui
655
00:34:21,259 --> 00:34:22,837
quando ele sabe que suspeitamos dele.
656
00:34:22,861 --> 00:34:24,928
Isso é verdade, mas vamos
não se arrisque.
657
00:34:24,997 --> 00:34:26,362
O dinheiro está em São Francisco.
658
00:34:26,431 --> 00:34:29,065
Até termos certeza de que se foi,
vamos cobrir tudo.
659
00:34:29,134 --> 00:34:33,770
Aguardando impacientemente
O retorno do Sr. Moon, Hans Dreiser,
660
00:34:33,839 --> 00:34:36,906
que não podia mais ser mantido
nas instalações do Chow Lee's,
661
00:34:36,975 --> 00:34:38,987
estava fechado em um
apartamento pequeno no centro
662
00:34:39,011 --> 00:34:42,145
acima de uma das fotos do Sr. Moon
salões de fan-tan.
663
00:34:42,214 --> 00:34:45,015
Ele era um virtual
prisioneiro por mais de uma semana.
664
00:35:14,245 --> 00:35:15,879
Pare! Parar!
665
00:35:15,947 --> 00:35:17,847
Por que você está fazendo isso?
666
00:35:17,916 --> 00:35:19,294
Porque eu já tive!
Eu já tive isso até aqui!
667
00:35:19,318 --> 00:35:20,961
Isso mesmo... Sr. Lua
diz que posso fazer isso!
668
00:35:20,985 --> 00:35:22,162
Quando você está trabalhando, é por isso!
669
00:35:22,186 --> 00:35:23,364
Mas você não está trabalhando agora,
670
00:35:23,388 --> 00:35:25,467
e eu não tenho
aguentar isso!
671
00:35:25,491 --> 00:35:26,967
Parar! Você me deixa... Por que você...
672
00:35:26,991 --> 00:35:29,659
Eu não... eu não estou aqui
porque eu quero estar aqui.
673
00:35:29,728 --> 00:35:31,038
Estou aqui porque
Sr. Moon não quer
674
00:35:31,062 --> 00:35:32,907
você deveria estar sozinho,
mas eu tive todos vocês
675
00:35:32,931 --> 00:35:34,142
Eu aguento, você entende?
676
00:35:34,166 --> 00:35:35,810
Sim, e por que não diz
quando ele vai voltar?
677
00:35:35,834 --> 00:35:37,111
Você o verá
quando ele voltar!
678
00:35:37,135 --> 00:35:38,746
Estou doente e cansado...
Você vai calar a boca?!!
679
00:35:38,770 --> 00:35:40,281
Você não consegue passar por isso
essa sua cabeça dura?
680
00:35:40,305 --> 00:35:42,865
Você está com calor! Huh? Quente!
681
00:35:42,908 --> 00:35:44,451
Estamos mantendo você
em segredo aqui
682
00:35:44,475 --> 00:35:45,853
porque sua buceta está engessada
683
00:35:45,877 --> 00:35:48,055
em todos os correios
em todo este país!
684
00:35:48,079 --> 00:35:49,891
Aqui! Aqui, leia o jornal!
685
00:35:49,915 --> 00:35:51,247
Vá em frente, leia!
686
00:35:51,316 --> 00:35:54,283
Talvez isso leve o seu
esqueça essa música horrível!
687
00:35:56,154 --> 00:35:58,287
Para onde você está indo?
688
00:35:58,356 --> 00:36:00,356
Vou descer para pegar uma bebida.
689
00:36:00,425 --> 00:36:02,558
Acredite em mim, eu mereci.
690
00:36:30,989 --> 00:36:32,922
♪ ♪
691
00:36:43,435 --> 00:36:46,681
Às 20h25... Eliot Ness
692
00:36:46,705 --> 00:36:48,783
e os Intocáveis
já estávamos noivos
693
00:36:48,807 --> 00:36:52,208
no laborioso processo de
verificando as notas de US$ 50 e US$ 100
694
00:36:52,276 --> 00:36:54,316
que foi escolhido
criado por mensageiros
695
00:36:54,345 --> 00:36:58,514
de várias empresas
na área de São Francisco.
696
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
Por favor, eu tenho
para ver esta ópera.
697
00:37:00,051 --> 00:37:01,283
Este é o meu favorito.
698
00:37:01,352 --> 00:37:04,387
Você deve ter algo assim
de volta à varanda, em qualquer lugar.
699
00:37:04,456 --> 00:37:07,857
Eu te disse antes, nós temos
resta apenas um assento... um camarote.
700
00:37:07,926 --> 00:37:10,104
Não teríamos isso se
não era para um cancelamento.
701
00:37:10,128 --> 00:37:12,262
Mas quanto custa uma coisa dessas?
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,531
Seis dólares.
703
00:37:17,869 --> 00:37:21,671
Você quer o
bilhete ou não, senhor?
704
00:37:21,740 --> 00:37:25,074
Eu, ah, sinto muito.
705
00:37:45,297 --> 00:37:47,364
Sim, eu entendo.
706
00:37:49,834 --> 00:37:51,812
Este é o menor
conta que você tem?
707
00:37:51,836 --> 00:37:53,903
Eu tenho apenas três.
708
00:37:56,307 --> 00:37:58,240
Por favor, por favor.
709
00:37:58,309 --> 00:38:00,543
Estou sentindo falta da abertura.
710
00:38:07,218 --> 00:38:09,264
Se eu colocar minhas mãos
em Monk, eu vou matá-lo.
711
00:38:09,288 --> 00:38:11,098
Eu disse a ele para não sair
Dreiser sozinho por um segundo.
712
00:38:11,122 --> 00:38:13,623
Monk é o menor dos
nossas preocupações neste momento.
713
00:38:13,692 --> 00:38:15,336
Mas por que Dreiser decolaria?
714
00:38:15,360 --> 00:38:18,061
Por que?! Por que, de fato?
715
00:38:18,129 --> 00:38:21,598
Uma pergunta muito provocativa.
716
00:38:31,877 --> 00:38:34,811
♪ ♪
717
00:38:59,738 --> 00:39:00,970
Desta forma, Sr. Dreiser,
718
00:39:01,039 --> 00:39:03,039
e não faça
faça barulho ou eu vou bater em você.
719
00:39:03,108 --> 00:39:04,507
Gentilmente, Paddy, gentilmente.
720
00:39:04,576 --> 00:39:07,944
Isso não é maneira de
lidar com um artista.
721
00:39:08,012 --> 00:39:10,458
Você gostou do
desempenho, Sr. Dreiser?
722
00:39:10,482 --> 00:39:11,948
Foi maravilhoso.
723
00:39:12,016 --> 00:39:14,984
Estou muito feliz, mas foi muito
imprudente de sua parte, Sr. Dreiser,
724
00:39:15,053 --> 00:39:16,953
realmente muito imprudente.
725
00:39:17,021 --> 00:39:18,655
Por que você fez isso?
726
00:39:18,724 --> 00:39:22,091
Aquele monge, ele quebrou
meu fonógrafo.
727
00:39:22,160 --> 00:39:23,459
Percebi.
728
00:39:23,528 --> 00:39:26,088
Foi imperdoável da parte dele
e ele será punido por isso.
729
00:39:26,130 --> 00:39:27,296
Bom.
730
00:39:29,167 --> 00:39:33,802
Venha, venha, Paddy, vamos
leve nosso amigo errante para casa.
731
00:39:35,006 --> 00:39:36,372
Olá.
732
00:39:36,441 --> 00:39:38,574
O gerente? Apenas
um minuto, por favor.
733
00:39:38,643 --> 00:39:43,079
É para você.
734
00:39:43,148 --> 00:39:45,948
Este é o Sr. Lovell falando.
735
00:39:46,017 --> 00:39:48,418
Sim, senhor.
736
00:39:48,486 --> 00:39:51,754
Sim, senhor, estamos apenas indo
sobre nossas receitas agora.
737
00:39:51,823 --> 00:39:53,389
Nós avisaremos você.
738
00:39:53,458 --> 00:39:56,326
Tudo bem.
739
00:39:56,394 --> 00:39:58,673
Agentes federais... eles são
procurando notas falsas.
740
00:39:58,697 --> 00:40:01,631
Recebemos alguma novidade
50 ou 100 esta noite?
741
00:40:01,699 --> 00:40:06,035
Bem, sim.
742
00:40:06,103 --> 00:40:07,170
A última venda.
743
00:40:07,239 --> 00:40:08,705
Homenzinho engraçado.
744
00:40:08,773 --> 00:40:12,007
Ele queria um assento barato.
745
00:40:12,076 --> 00:40:14,109
Hum-hmm.
746
00:40:19,317 --> 00:40:21,918
Como você escapou de Monk?
747
00:40:21,986 --> 00:40:24,320
Bem, depois que ele quebrou
meu fonógrafo,
748
00:40:24,389 --> 00:40:25,922
ele desceu para tomar uma bebida.
749
00:40:25,991 --> 00:40:29,959
Entendo, e você pegou o
oportunidade de escapar.
750
00:40:31,763 --> 00:40:33,874
É muito inteligente
de você, Sr. Dreiser,
751
00:40:33,898 --> 00:40:35,810
mas como eu disse terrivelmente arriscado.
752
00:40:35,834 --> 00:40:37,578
Você pode ter sido preso.
753
00:40:37,602 --> 00:40:38,801
Sim, mas eu não estava.
754
00:40:41,139 --> 00:40:44,306
Muita sorte para
todos nós, sim, de fato.
755
00:40:44,375 --> 00:40:46,654
Estou surpreso com você
consegui um ingresso
756
00:40:46,678 --> 00:40:48,044
em tão pouco tempo.
757
00:40:48,112 --> 00:40:51,347
Estavam todos esgotados,
mas houve um cancelamento
758
00:40:51,416 --> 00:40:54,116
e consegui um camarote,
o melhor da casa.
759
00:40:54,185 --> 00:40:55,418
Eu vou te mostrar.
760
00:40:55,487 --> 00:40:57,754
Eu tenho o esboço aqui.
761
00:41:10,768 --> 00:41:13,102
Você não tinha dinheiro.
762
00:41:15,005 --> 00:41:17,873
Você não tinha dinheiro.
763
00:41:20,378 --> 00:41:23,112
Onde você conseguiu isso?
764
00:41:25,884 --> 00:41:28,384
Responda-me.
765
00:41:31,590 --> 00:41:34,023
Responda-me!
766
00:41:34,092 --> 00:41:36,503
Esta é a mudança
de uma nota de US$ 100!
767
00:41:36,527 --> 00:41:38,594
Mas eu-eu-eu peguei um, apenas um!
768
00:41:38,662 --> 00:41:41,497
Quero de lembrancinha!
769
00:41:59,517 --> 00:42:03,118
Ele está morto, Sr. Moon.
770
00:42:03,187 --> 00:42:04,854
Tire-o daqui.
771
00:42:04,923 --> 00:42:06,622
Aqui?
772
00:42:06,691 --> 00:42:08,223
Tire-o daqui!
773
00:42:08,292 --> 00:42:11,126
Sim, claro.
774
00:42:33,184 --> 00:42:35,662
O que fazemos agora, Sr. Moon?
775
00:42:35,686 --> 00:42:37,019
De volta à ópera.
776
00:42:37,087 --> 00:42:40,122
Pressa. Sim, senhor.
777
00:42:57,375 --> 00:42:59,308
Espero não estar me intrometendo.
778
00:42:59,377 --> 00:43:01,177
Estou procurando uma nota de $ 100
779
00:43:01,245 --> 00:43:03,612
que creio ter sido licitado
para você esta noite por engano.
780
00:43:03,681 --> 00:43:04,725
Desculpe.
781
00:43:04,749 --> 00:43:07,283
Eu sei que isso é um pouco incomum.
782
00:43:07,351 --> 00:43:08,517
Eu sou um colecionador.
783
00:43:08,586 --> 00:43:09,819
O projeto de lei era uma questão especial.
784
00:43:09,888 --> 00:43:12,688
Minha esposa usou para
descontar o cheque de um amigo.
785
00:43:12,757 --> 00:43:15,091
estou mais interessado
em tê-lo de volta.
786
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Não está aqui.
787
00:43:16,995 --> 00:43:19,361
Não tenho certeza se entendi.
788
00:43:19,430 --> 00:43:21,990
Foi recolhido.
789
00:43:30,041 --> 00:43:32,241
Chow Lee's, rápido.
790
00:43:32,309 --> 00:43:33,320
Você recebeu a conta?
791
00:43:33,344 --> 00:43:35,556
Não, foi recolhido.
792
00:43:35,580 --> 00:43:36,890
Ness provavelmente já o tem.
793
00:43:36,914 --> 00:43:38,959
Nós temos que sair
enquanto ainda há tempo.
794
00:43:38,983 --> 00:43:41,650
Pressa!
795
00:43:44,788 --> 00:43:45,955
Olá. Ness.
796
00:43:46,024 --> 00:43:47,868
Este é o Sr.
na ópera.
797
00:43:47,892 --> 00:43:50,092
Um homem estava aqui
pedindo uma nova nota de $ 100
798
00:43:50,161 --> 00:43:51,560
que pegamos esta noite.
799
00:43:51,630 --> 00:43:54,096
Contudo, não foi o
mesmo homem que nos deu.
800
00:43:54,165 --> 00:43:57,333
Este homem era muito
gordo, usava barba,
801
00:43:57,401 --> 00:43:59,568
e, ah, sim, ele carregava uma bengala.
802
00:43:59,637 --> 00:44:00,836
Ele ainda está aí?
803
00:44:00,905 --> 00:44:02,638
Não, ele saiu há apenas um minuto.
804
00:44:02,707 --> 00:44:04,407
Obrigado.
805
00:44:04,475 --> 00:44:05,841
Pegue seu chapéu.
806
00:44:05,910 --> 00:44:07,988
Alguém aprovou um projeto de lei e
O Sr. Moon tentou recuperá-lo.
807
00:44:08,012 --> 00:44:09,052
Ele pode estar fugindo.
808
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Jack, observe a loja.
809
00:44:25,462 --> 00:44:27,607
Os federais... eles apenas
estacionou lá fora.
810
00:44:27,631 --> 00:44:29,632
Rápido, pelos fundos.
811
00:44:32,737 --> 00:44:34,670
Dê a volta por trás.
812
00:44:34,739 --> 00:44:35,671
Vou te dar meio minuto.
813
00:44:35,740 --> 00:44:36,906
Certo.
814
00:44:46,117 --> 00:44:48,917
Corra, Paddy, corra.
815
00:44:48,986 --> 00:44:50,798
eu não quero
deixá-lo, Sr. Moon.
816
00:44:50,822 --> 00:44:52,466
Você deve. Não
se preocupe comigo, Paddy.
817
00:44:52,490 --> 00:44:53,422
Salve-se.
818
00:44:53,491 --> 00:44:54,491
Agora corra.
819
00:44:54,558 --> 00:44:57,459
Correr.
820
00:45:11,342 --> 00:45:14,076
Pare!
821
00:45:19,217 --> 00:45:21,350
Pare!
822
00:46:46,204 --> 00:46:49,571
♪ ♪
823
00:47:39,190 --> 00:47:41,123
Eliot!
824
00:47:41,192 --> 00:47:42,391
Estou bem!
825
00:48:21,165 --> 00:48:22,343
Vamos, vamos sair daqui
826
00:48:22,367 --> 00:48:25,333
antes que todo o lugar desapareça.
827
00:48:27,405 --> 00:48:30,217
Sr. Lua, que viveu
uma vida tão extraordinária,
828
00:48:30,241 --> 00:48:33,208
morreu provando a verdade
de sua própria observação
829
00:48:33,277 --> 00:48:35,644
que se você viver muito
chega em Chinatown,
830
00:48:35,713 --> 00:48:38,914
quase tudo vai
acontecer com você mais cedo ou mais tarde.